Castagnata Festionese 2013

Depuis plusieurs semaines, la châtaigneraie de la vallée de la Stura s'active. De partout les tronçonneuses résonnent, du matin à la nuit tombante, les débroussailleuses tournent, les tracteurs passent et repassent dans le village.

Des fumerolles bleues s'échappent de-ci, de-là, au dessus des châtaigniers. En dessous, on ratisse on nettoie.
Sur la terre léguée par leurs aïeux, ils répètent ces gestes, ce travail fastidieux afin de perpétuer la tradition.

(Da alcune settimane, il castagneto della valle della Stura si attiva. Dappertutto, le motoseghe risuonano, dalla mattina al crepuscolo, i decespugliatori funzionano, i trattori passano e ripassano nel villaggio.

Delle fumate blu escono sopra i castagni. Sotto, si rastrella, si pulisce.
Sulla terra lasciata in eredità dai loro antenati, ripetano questi gesti, questo lavoro fastidioso a fine di perpetuare la tradizione.)


octobre 2012 022a

Ensuite, ils vont ramasser ces châtaignes, en les séparant de leurs bogues, remplir les sacs et les amener chez eux.

Les habitants du village organisent la castagnata, pour une noble cause, en solidarité et au profit de l'aide aux enfants dans les hôpitaux.

Octobre 2013 150

Le grand portail d'une ancienne ferme s'ouvre sur une cour où règne une grande activité. Des villageois vident les sacs de toile de jute.

Octobre 2013 086

 Les graines brunes et brillantes sont étalées et triées.

Octobre 2013 088

 Puis elles sont mises à cuire dans un brisoloir.

Octobre 2013 090

Ou cuites manuellement.

Octobre 2013 092

De l'autre côté du village, entre les mains d'Antonio, les pains sont presque cuits. Le four récemment restauré, date de 1706...

octobre 2012 264a

octobre 2012 266a

 Les rues s'animent.

Octobre 2013 071

Divers stands proposent gâteaux, boissons et spécialités régionales.

Octobre 2013 073

Octobre 2013 072

Très appréciés, la musique occitane avec les accordéons et le groupe de danse folklorique de Robilante

Octobre 2013 121

Octobre 2013 122

Octobre 2013 139

Voilà, la fête est finie pour cette année, rendez-vous à l'année prochaine!


Je n'ai pas résisté à vous montrer ce bel alignement des mûriers à la frazione Piano Quinto.

Octobre 2013 153

 

 


 

Commentaires Jean-Claude

 

Cartographie : Italie Vallée de la Stura
Longueur de la marche :0 Km
Durée de la marche : 
Dénivelé :